sobota, 31. októbra 2015

(Ne)správny muž | Price of a Kiss



Autor: Linda Kage 
Názov: Price of a Kiss 
Séria: Forbidden Men 
Diel: prvý 
Slovenské alebo české vydanie: zatiaľ nie je 
Hodnotenie na GR: 4.12
I don’t care what my cousin says; I am not the queen of impossible relationships. I mean, just because my last boyfriend tried to kill me and left a bit of a scar on my neck, then forced me to move across the country and legally change my name to Reese Randall to escape him, does not mean—
Oh, who am I kidding? For a freshman in college, I have to have the worst dating track record ever.
It’s no wonder love is the last thing on my mind when Mason Lowe enters my life. But the chemistry between us is like bam! Our connection defies logic. And he’s just so freaking hot. Being around him makes me feel more alive than I’ve ever felt before. I even like bickering with him. He could be my soul mate...except for one teeny tiny glitch.
He's a gigolo.
Boy, do I know how to pick them.

“If you love someone enough, you can make them invincible. Like your feelings for them are so strong they work as a magical shield, protecting them from all harm and pain.”
Na túto knihu som narazila úplnou náhodou, pretože ju čítal niekto z mojich priateľov na GR. Bola som zvedavá, tak som si prečítala, o čom je, a dosť ma to zaujalo. Už len z tých pár neutrálnych viet bolo jasné, že sa asi dosť nasmejem a takisto na rad prídu aj emócie. Navyše to ešte pôsobilo trošku netradične. Takže je jasné, že som dlho neodolala a do knihy sa pustila.
V podstate ide o jednoduchú „newadultku“ s veľmi ohraným príbehom, ale úžasnými postavami, ktoré ma totálne dostali. Reese je neuveriteľne vtipná a na to, čo sa jej všetko stalo, bola neskonale silná a dolná. Som rada, že nebola ďalšia z tých, čo vie len fňukať. Iste, mala svoje momenty, ale boli ojedinelé. Proste išla vpred a snažila aa nejako pokračovať ďalej.
Mason bol dokonalý chlap, ktorého by som okamžite brala všetkými dvadsiatimi. Možno bol gigolo, ale aj tak bol neuveriteľne sladký a mal ťažký osud, ktorý ho proste dostal do zložitej situácie. Ale chlap, ktorý sa takto dokáže obetovať kvôli tým, ktorých miluje...
Ako pár sa k sebe skvele hodili. Majú bonusové body za to, že sa na seba hneď nevrhli. Ich rozhovory ma bavili, boli také skutočné a precítené. Veľa som sa nasmiala a hoci tam nebola žiadna akcia, čítanie ma veľmi bavilo. Autorke som dokázala zožrať všetko.
Nesnažila sa mi hrať na city, proste išlo o príbeh ľudí, ktorí sa svojským spôsobom so všetkým vyrovnali. V istej miere. Čím sa to odlišovalo od iných kníh z tohto žánru. Nerevala som síce pri nej akoby mi za to platili, ale to vôbec nevadí. Niekedy je potrebná aj romantika bez romantiky. Hoci tie klišé typu „nemôžeme byť spolu, nie som pre teba dobrý“, sú niečím, pri čom som neuveriteľne prevracala očami. Ale autorka to vážne urobila.
On vlastne ten príbeh nebol ničím svetoborným. Typický príbeh o ľuďoch s ťažkou minulosťou, ktorí sa snažia tešiť na budúcnosť, hoci nevedia, čo im prinesie. Reese mala na krku toho šialenca s nožnom a naozaj som čakala, či to nejako zamieša kartami, ale nestalo sa tak. Čo mi je trochu ľúto, malo to potenciál, ktorý bol zadupaný v zárodku.
Trištvrte knihy som sa veľmi dobre bavila, prežívala som to, čo som čítala a stránky ubiehali jedna radosť. A potom prišla tá zinscenovaná dráma a ja som sa pristihla pri tom, že sa nudím a som rozčarovaná, pretože sa tam všetko zomlelo príliš rýchlo. Kým som stihla žmurknúť, bol koniec. Zaslúžilo by si to viac.
Ale bez ohľadu na odfláknutý koniec to bolo príjemné čítanie. Myslím, že kniha splnila moje očakávania. Skutočne bola takým nenáročným čítaním s vtipnými hláškami a postavami, ktoré som dokázala milovať, ale i nenávidieť. Niektoré som dokonca chcela kompletne vyškrtnúť z príbehu ako omyl prírody. Len škoda toho vyvrcholenia. Podľa mňa by si príbeh zaslúžil trochu viac. Možno v niektorých prípadoch aj trošku serióznejší prístup k téme a menej príliš rýchlych zmien v správaní postáv (Schizofrénia v akcii!).
“You’re the warm sun that shines when everything else is dark,” he went on, lifting his hands to rest them on the wall on either side of my face. “A smile and a hug in a roomful of disapproval. You’re…” Wincing, he pressed his forehead against mine. “You’re everything.”

utorok, 27. októbra 2015

Knihy menia život | This Book Will Change Your Life



Autor: Amanda Weaver  
Názov: This Book Will Change Your Life 
Slovenské alebo české vydanie: zatiaľ nie je 
Hodnotenie na GR: 4.03
College is where Hannah Gregory plans to follow in her dad's footsteps as a chemistry prodigy – except she bombs her first test. And now her future isn't so certain. Worse, she's not sure she wants it anymore. Salvation comes from an unlikely place – a used bookstore and the sexy Ben Fisher, the passionate college senior who works there.
Ben is trapped in a life mapped out for him. Trapped in a future career as a lawyer to make his father happy. Trapped pursuing a girl he doesn't even like because she fits into a world he doesn't want but can't escape. But then he meets the beautiful and quirky Hannah.

“Definitely this one. This book will change your life.”

I arch an eyebrow. “A book will change my life?”

“Any book can change your life if it’s the right book and if you let it. Every book can change your life.”
Túto knihu so nehľadala. Vlastne som pred pár dňami ešte ani len netušila, že vôbec existuje, nieto, že ju budem čítať. Ale hneď ako som videla názov, povedala som si, že ju proste musím otvoriť. Vlastne som celkom netušila, čo mám vlastne čakať, ale možno to tak bolo lepšie. Ale keď mi názov tvrdí, že mi obsah zmení život, rozhodne to musím overiť.
Táto kniha bola v podstate úplne obyčajná, ale podaná trošku netradičným spôsobom. Chlapec stretne dievča, preskočí iskra a všetci sú šťastní ako blázni, premieňajú sa na králikov a tak podobne. To všetci poznáme a od podobných kníh vlastne aj očakávame. A Hannah a Ben vlastne takým párikom boli. Ale to všetko okolo nich bolo neuveriteľne... rozkošné.
Prvá polovica knihy mi doslova učarovala. Nikto sa tam na nič nehral. Priznávali si svoje chyby, nemali na hlave vrece a mozog nefunkčný spôsobom, ktorý sa ani slušne nedá opísať. Proste normálne decká, ktoré vlastne spojilo to, čo by ich malo rozdeliť. On bol dokonalý knihomoľ a ona pragmatička, ktorá radšej zízala do tabuľky prvkov. A predsa sa stretli v zapadnutom antikvariáte a dali sa dokopy.
Milujem príbehy, kde nejakú úlohu hrajú aj knihy a to, ako ich ľudia vnímajú. Táto kniha odkazuje na toľko iných diel, až sa mi z toho zatočilo v hlave. Tá láska, nadšenie i všetky emócie doslova odkvapkávali z každého slova, ktoré som prečítala. Takmer akoby som vkročila do magického sveta, ktorému som doteraz rozumela len ja sama. A to bola len prvá časť pomerne tenkej knižočky (aspoň taká by bola, keby som ju nemala v elektronickej podobe).
Keď sa to prehuplo do ďalšej časti, knihy išli trochu do úzadia a do popredia išla skôr tá romanca. Bolo to rozkošné a naozaj ma to bavilo, ale myslím, že to svojím spôsobom trošku pokazilo dojem z tohto príbehu. Ale na druhej strane sa to dalo očakávať.
Ben a Hannah boli čarovný pár, v ich podaní mnohé veci vyzerali veľmi jednoducho. Napríklad aj boj za svoje sny. A nakoniec to dopadlo tak, že skutočne išlo len o príliš horúci zemiak, ktorý stačilo pofúkať a bolo by o problém menej. Problém však bol v tom, že všetko prebiehalo tak príšerne rýchlo, že to išlo na úkor kvality, aspoň miestami.
Táto kniha vlastne tak trochu zmenila môj život. Akože nie zásadne, ale tá láska a nadšenie z kníh ma dokonale pohltili. Ukázali mi, čo všetko taký knihomoľ dokáže prežiť. Neskutočné obohatenie.
Čo na tom, že romantická línia trošku pokulhávala. Prvá polovica knihy to dokonale vyvážila. A urobila z príbehu knihu, ktorá síce nezbúra celý svet, ale pripomenula mu jednoduché radosti života. Ako keď môžem len tak vbehnúť do kníhkupectva a vrhnúť sa na ďalší a ďalší príbeh a prežíva ho spolu s postavami. A možno tak naozaj nájdem knihu, ktorá mi zmení život, a to naozaj zásadne. Lebo knihy niečo také dokážu.
“This book – it just killed me.”

“I knew it would.” Adele laughs. “In a good way.”

I clutch my chest. “Good, yes. But I don’t think I’ll ever be the same.”

“A good book will do that to you.”

piatok, 23. októbra 2015

Bola to dobrá kniha... a potom prišiel preklad


Tento článok som mala v hlave už poriadne dlho, ale vždy som ho odložila. Ale dočítaním jednej knihy s totálne odfláknutým prekladom vo mne všetko pretieklo a rozhodla som sa tento svoj „počin“ dať dokopy. Hlavne kvôli tomu, že je to nesmierna... škoda.
Predstavte si, že máte nejakú obľúbenú knihu v originálnej verzii. A potom príde nadaný prekladateľ a všetko pokazí. Samozrejme, nehovorím, že to tak robia všetci. Nájdu sa aj tí poctiví, ktorých preklady zachovajú všetko v takej podobe, v akej si pamätáte. Lenže v poslednom čase akoby sa stával trend z nie veľmi kvalitných prekladov. 

Poďme nakopať minulosť | Dublin Street

Autor: Samantha Young 
Názov: Dublin Street 
Séria: On Dublin Street 
Diel: prvý 
Slovenské alebo české vydanie: Ikar, 2013 (SR + ČR) 
Hodnotenie na GR: 4.26
Joss, ako ju všetci familiárne volajú, sa rozhodne ujsť pred spomienkami na tragické udalosti a presťahuje sa zo Spojených štátov do Škótska. Keďže sa tvrdohlavo vyhýba blízkym vzťahom, nikto netuší, aký veľký žiaľ v sebe dusí a ako musí dennodenne bojovať so svojimi démonmi. Samotársky život jej dokonale vyhovuje – kým sa nenasťahuje do nového bytu na Dublin Street a nespozná Bradena, ktorý otrasie jej zdanlivo nedobytným svetom.
Braden Carmichael vždy dostane, čo chce. Je úspešný, bohatý, neskutočne príťažlivý – a odhodlaný dostať Joss do postele. Keď zistí, že ju predstava vzťahu desí, navrhne jej, aby uzavreli dohodu, ktorá uspokojí ich spaľujúcu sexuálnu príťažlivosť. No tvrdohlavému Škótovi ich posteľné hry nestačia a Joss spanikári. Predstava, že niekto prenikne do útrob jej duše, je pre ňu neprípustná.

„Bolo mi jasné, že fotografie zvyčajne vyvolávajú otázky, ale nedokázala som ich pochovať do zásuvky. Bolestivo mi pripomínali, že láska vedie iba k zlomeného srdcu... ale rozlúčku s nimi by som nezniesla.“
Túto knihu som čítala už dávnejšie v angličtine a dokonale ma dostala. Po dlhom čase to bol príbeh, ktorý ma dokázal rozplakať, takže bolo jasné, že keď ma dostala v angličtine, chcela som si ju kúpiť.
Nakoniec som zvolila slovenský preklad, ktorý pár mesiacov na to vyšiel. Musím sa priznať, že som knihu v preklade vlastne nikdy neotvorila, vedela som totiž, čo ma tam čaká. Ale nedávno som robila niečo ako „domácu úlohu“ z tejto knihy, tak som neodolala a chcela som si čarovný príbeh pripomenúť.
Ako prvé musím povedať, že kniha bola presne taká skvelá, ako si ju pamätám. Postavy ma dostali tým, aké boli občas uštipačné, rozhnevané, ale to všetko patrilo k príbehu. Viac ma však dostávala tá psychologická časť, keď sa Joss snažila dostať spod vplyvu svojej takmer až desivej minulosti. To ma opäť takmer rozplakalo, rovnako aj tá udalosť s Ellie.
Smiala som sa, užívala si čítanie, ale niečo mi dokonale pokazilo zážitok. A tou drobnosťou je totálne odfláknutý preklad, ktorý sa snáď vo vydavateľstve Ikar stal už každodenným úkazom (hovorím o verzii v slovenčine, o českom preklade nič neviem).
Nie som až taká zábudlivá, aby som si nepamätala ten príbeh, niektoré hlášky mi utkveli v pamäti na poriadne dlhý čas. A tu? Z romantickej newadultky sa stal vulgárny úkaz z červenej knižnice. Absolútne neprofesionálny počin osoby, ktorá o fenoméne zvanom štylistika ani nepočula a človeku, čo opravoval gramatiku, by som dolámala prsty, pretože toto opravy videlo maximálne z rýchlika a ešte pri tom boli aj špinavé okná.
Viem si predstaviť, že ak by som nepoznala originál, táto kniha by ma proste znechutila. Doslova vulgárne vyjadrenia hlavného hrdinu, pri ktorých boli použité fakt občas až nevhodné slová. Hádam si prekladateľ myslel, že to tak lepšie podčiarkne autorský štýl alebo čo, ale to je ten omyl.
Z dobrej oddychovky sa stal erotomanský výlet do slovníka priemerného sexuálneho zvrhlíka. A vo mne rezonuje otázka, ako dlho toto mieni Ikar robiť a kedy vôbec začne opäť zodpovedne pristupovať k tomu, čo a ako sa prekladá. Nehnevajte sa na mňa, ale keď prekladom zmeníte úplné vyznenie príbehu, asi nebude chyba vo mne ako v čitateľovi.
Rozčarovanie z prekladu som nakoniec potlačila a snažila som sa sústrediť na tie krajšie časti, ale bolo to ťažké. Držala som sa len kvôli tomu, že som bola zvedavá, čo všetko sa tam dá pokaziť. Ale odhliadnuc od tohto, musím povedať, že kniha je stále skvelá. (A teraz vychádzam z toho, ako som ju čítala ešte v origináli.)
Nebol to žiadny originálny príbeh, ktorý by ma posadil na zadok a prinútil ma chodiť s otvorenými ústami ešte o týždeň neskôr. Hádam, že v tejto literatúre niečo také teoreticky nie je ani možné. Ale na druhej strane to bola romantická kniha so silným príbehom, ktorý sa ma na istej úrovni dotkol a rozhodne sa k nemu plánujem vrátiť. Joss a Braden mi prirástli k srdcu. A takisto Ellie a všetci ostatní.
Len odteraz pokračujem v čítaní len v origináli. Inak sa z tých gramatických chýb a nie práve lichotivých prekladov asi zbláznim.
„Žije pre prítomnosť. Ale zajtrajšok už čaká...“

streda, 21. októbra 2015

Smrtka opäť v probléme | Třetí hrob přím před nosem



Autor: Darynda Jones 
Názov: Třetí hrob přímo před nosem 
Séria: Charley Davidson 
Diel: tretí 
Slovenské alebo české vydanie: BETA - Dobrovský, 2015 (ČR) 
Hodnotenie na GR: 4.40
Vstupte do světa Charlie Davidsonové – soukromé detektivky se specializací na paranormální jevy a jediné smrtky na tomhle břehu mléčné dráhy.
Charlie Davidsonová se vrací! A lije do sebe hektolitry černého kafe, protože kdykoli zavře oči, vidí jeho – Reyese Farrowa, napůl člověka, napůl supermodela a navrch ještě Satanova syna. Pravda, uvěznila ho na věčnost v jeho vlastním těle, ale tak snadné to zase nebude. Teď musí vyřešit případ nezvěstné manželky, poradit si s egocentrickým doktůrkem, uklidnit svého ustaraného tatíka a vypořádat se s gangem motorkářů, kteří mají vražedné plány, přestože syn Satanův pořád touží po ní – a po pomstě.

„Smrt přichází k těm, kdo na ni čekají, i k těm, kdo na ni nečekají. Takže je to vlastně jedno...“

streda, 14. októbra 2015

Blogerka hrdinkou | Cinder & Ella



Autor: Kelly Oram 
Názov: Cinder & Ella 
Slovenské alebo české vydanie: zatiaľ nie je 
Hodnotenie na GR: 4.29
It’s been almost a year since eighteen-year-old Ella Rodriguez was in a car accident that left her crippled, scarred, and without a mother. After a very difficult recovery, she’s been uprooted across the country and forced into the custody of a father that abandoned her when she was a young child.
If Ella wants to escape her father’s home and her awful new stepfamily, she must convince her doctors that she’s capable, both physically and emotionally, of living on her own. The problem is, she’s not ready yet. The only way she can think of to start healing is by reconnecting with the one person left in the world who’s ever meant anything to her—her anonymous Internet best friend, Cinder.
Hollywood sensation Brian Oliver has a reputation for being trouble. Then a surprise email from an old Internet friend changes everything.

“There are people out there that will be able to see past your scars to the girl inside.”

utorok, 13. októbra 2015

Z rodinného problému je svetová katastrofa | Magie ničivá



Autor: Ilona Andrews 
Názov: Magie ničivá 
Séria: Kate Daniels 
Diel: siedmy 
Slovenské alebo české vydanie: FANTOM Print, 2015 (ČR) 
Hodnotenie na GR: 4.54
Bývalá žoldačka má nyní jako družka Pána šelem víc povinností, než se zdá možné zvládnout. Nejenom, že stále bojuje, aby udržela svou vyšetřovací agenturu nad vodou, ale teď navíc musí řešit i záležitosti Smečky. To také znamená připravit je na útok Rolanda, krutého prastarého mága s téměř božskou mocí. Jelikož vyšla najevo Katina spojitost s ním, nikdo není v bezpečí, zvláště její nejbližší.
Jak Rolandův dlouhý stín sahá čím dál blíž, Kate je povolána, aby se zúčastnila Konkláve, shromáždění vůdců nejrůznějších nadpřirozených mocenských frakcí v Atlantě. Když se tam objeví tělo Pána mrtvých, který byl podle všeho zavražděn kožoměncem, Kate dostane pouhých čtyřiadvacet hodin, aby pachatele dopadla. Pokud tentokrát selže, rozpoutá to válku, jež by mohla zničit vše, co je jí drahé…

Milujem túto sériu, takže som hneď chmatla po ďalšom diele (no až potom, čo som mala na jeho kúpu peniaze), ten sa mi pár týždňov povaľoval na poličke a nakoniec som sa doň pustila. Hneď na začiatku bola takmer nostalgická spomienka autorov na celú sériu a vôbec celá tá kniha bola trošku netradičná. Najskôr „zoznam postáv“ a potom ešte úryvok z Barabášovho denníka. Fakt iné. Tak som sa rozhodla urobiť aj túto recenziu „trochu inú“. Snáď sa mi to podarí...

piatok, 9. októbra 2015

Tragédia jednej rodiny a obraz | Řekni vlkům, že jsem doma



Autor: Carol Rifka Brunt  
Názov: Řekni vlkům, že jsem doma 
Slovenské alebo české vydanie: Jota, 2014 (ČR) 
Hodnotenie na GR: 4.03
Píše se rok 1987 a June Elbusová má čtrnáct let. Je uzavřená a nedůvěřivá, těžko se jen tak s někým spřátelí, nedokáže vyjít ani se svou starší sestrou. Na celém světě existuje pouze jediný člověk, který jí opravdu rozumí – strýc Finn, uznávaný malíř, její důvěrník a nejlepší kamarád. Jenomže Finn zemře na záhadnou nemoc, jejíž jméno Juneina matka dokáže vyslovit jen šeptem, a dívčin svět se převrátí vzhůru nohama.
Román je především příběhem o tom, jak dospět, najít vlastní identitu a vyrovnat se nejen s nejrůznějšími nečekanými situacemi, ale i bolestí a ztrátami, které přináší život. Přečtěte si, co se stane, když se zamilujete do někoho, do koho byste se zamilovat neměli. Pochopíte, že žárlivost a pocity viny dokáží zničit i to nejpevnější přátelství a někdy mají ty nejtragičtější následky.

„Ty věci, co bych chtěla, si za peníze nekoupím.“
Na tejto knihe ma zaujal hlavne názov. Neprečítala som si, o čom vlastne je a mylne som si myslela, že to bude nejaká dobrá fantasy. Dokonca to všetci chválili a ani som tie recenzie nečítala, keď ich veľa obsahovalo také vysoké hodnotenia. Takže som si ju nakoniec kúpila a plná očakávania som ju otvorila. Bez toho, aby som čo i len tušila, čo sa to na mňa chystá..

utorok, 6. októbra 2015

Údolie plné mágie a fantázie | Údolie ľalií



Autor: Alexandra Pavelková 
Názov: Údolie ľalií 
Slovenské vydanie: Slovart, 2015 
Hodnotenie na GR: 3,78
Nevinná obhliadka chalupy sa takmer zmení na tragédiu. Nečakaná búrka zvedie pod jednu strechu ľudí z rôznych miest, s rôznymi povolaniami, názormi a životnými prioritami. Kým zúria živly, krátia si čas rozprávaním príbehov. Pritom, chtiac či nechtiac, postupne odhaľujú aj svoje povahy, sklamania, motivácie a ciele.
Príbehy, hoci aj vymyslené, majú totiž moc vnárať sa do duší, meniť túžby, postoje a snáď aj skutočnosť. Pretože príbehy chcú žiť. Mytológia sa prelína s realitou, história so súčasnosťou. Ku koncu už nikto nie je tým, čím sa zdal na začiatku. A možno o to príbehom šlo.

„Na veciach nezáleží, Alžbeta. Len život je dôležitý.“
Ani neviem, ako som na túto knihu vlastne narazila, ale myslím, že som niekde čítala recenziu a prekvapilo ma, ako je možné, že v Slovarte vyšla kniha a nebolo okolo nej také haló ako okolo iných kníh. Žiadna obrovská mediálna kampaň ani nič podobné. To vzbudilo moju pozornosť. Tak som si ju našla a povedala si, že zneli zaujímavo. A potom som pochopila, že takéto dobré knihy sú si reklamou sami o sebe...